Hace 2 días
3
El Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación ha hecho público este viernes la versión en español del acuerdo político alcanzado entre negociadores de la Unión Europea, España y el Reino Unido que regula las relaciones con Gibraltar tras el Brexit. El acuerdo, firmado en junio del año pasado, recoge la supresión de las barreras físicas y de los controles sobre las personas y bienes que circulen entre España y Gibraltar, a la vez que se preserva el espacio Schengen, el mercado único de la UE y la unión aduanera.
El texto en inglés del acuerdo se publicó hace dos semanas, el pasado 26 de febrero. La traducción oficial al castellano, hecha por los juristas lingüistas de la Comisión Europea, ha llegado este viernes a Exteriores, que “tan pronto” como la ha recibido de Bruselas la ha publicado en la web y la ha remitido a todos los actores institucionales del Campo de Gibraltar, según ha informado el ministerio en un comunicado.
Entre los destinatarios figuran la Junta de Andalucía, la Mancomunidad de Municipios, el Grupo Transfronterizo, la Cámara de Comercio del Campo de Gibraltar, y los ayuntamientos de Algeciras, La Línea, Castellar, Tarifa, Jimena, Los Barrios, San Martín del Tesorillo y San Roque.
El ministro José Manuel Albares ha remitido también el texto en castellano a las comisiones de Exteriores del Congreso y del Senado y a los grupos parlamentarios en ambas cámaras. Se da así plena publicidad a un acuerdo histórico que “generará seguridad y prosperidad en toda la región”, destaca el comunicado de Exteriores, que informa que el ministro Albares detalles volverá a presentar los detalles del acuerdo ante la comisión de Asuntos de Exteriores del Congreso, en una fecha que no se especifica.
Junto a la traducción en español del tratado, que tiene 1.020 páginas, Exteriores ha publicado también en su página web una infografía explicativa de las principales novedades que introduce el histórico acuerdo.
El tratado entrará en vigor en los próximos meses, una vez concluyan los plazos de alegaciones y los procesos de firmas y ratificaciones, pero de forma provisional lo hará ya a partir del 10 de abril, cuando se empezará a aplicar el nuevo sistema de entradas y salidas de la UE.
Periodista especializada en información política.
English (US) ·